Ils ne connaissent pas le prix d’une baguette de pain ou d’un ticket de métro.

être déconnecté de la réalité loc v (isolé dans son monde) (figurative) be in your own world, live in your own world v expr be out of touch with reality v expr Les grands scientifiques sont souvent déconnectés de la réalité. dépassé par la réalité loc adj (inférieur à la réalité) overtaken by reality expr devenir réalité loc v (se concrétiser) become reality vtr + n du rêve à la réalité loc adv (vers la concrétisation) from the dream to reality, from dream to reality expr from the idea to reality, from idea to reality expr Il y a souvent un long processus du rêve à la réalité. dure réalité nf (difficultés de la vie) harsh reality n en deçà de la réalité loc adv (sous-estimé, moins bien) short of the reality, less than the reality expr underestimation n Les chiffres du chômage annoncés sont bien en deçà de la réalité. These figures are certainly an underestimation. en réalité loc adv (en fait, réellement) in reality, in fact, in actual fact expr actually adv En réalité, le problème est plus complexe que ça. In reality the problem is more complicated than that. entre réalité et fiction loc adv (dont l’irréel n’est pas certain) between reality and fiction entre rêve et réalité loc adv (dont le côté songeur est incertain) half-dream, half-reality la réalité dépasse la fiction expr (la réalité est encore plus incroyable) truth is stranger than fiction principe de réalité nm (loi freudienne) (psychology) reality principle n quand la fiction devient réalité expr (Quand l’improbable se réalise) when fiction becomes reality expr ramener [qqn] à la réalité loc v (faire cesser le rêve de [qqn]) bring back to reality⇒ v réalité augmentée nf (ajout d’images virtuelles à la réalité) augmented reality n Les films sont maintenant produits par réalité augmentée. réalité du marché nf (marché tel qu’il est) market reality n réalité du terrain nf (contraintes opérationnelles) reality on the ground n réalité virtuelle nf (simulation interactive) virtual reality n On peut visiter ce musée en utilisant la réalité virtuelle. retour à la réalité nm (fin de rêve) back to reality se confronter à la dure réalité loc v pron (faire face aux aléas de la vie) face up to the harsh reality v expr téléréalité, télé-réalité nf (type de programme télé) reality TV n reality television n Je ne comprends pas ce que tu aimes dans la téléréalité. See less